Дві різні дії, які часто плутають: спершу реєстрація в поліції, потім заява в адміністративній одиниці. На другу є три робочі дні. Розглянемо на прикладі Словенії.
Одразу після вʼїзду треба пройти реєстраційну процедуру в поліції. Там вам дадуть інформацію зрозумілою мовою та копію реєстраційного документа.
Після цього — протягом трьох робочих днів — подати заяву на визнання статусу тимчасового захисту в територіально-адміністративну одиницю (upravna enota).
Коли статус отримано, треба ще зареєструвати тимчасове місце проживання — теж в адміністративній одиниці.
Заяву можна подати в будь-яку територіально-адміністративну одиницю, незалежно від того, де ви житимете. Тобто не треба спершу шукати житло, щоб подати документи.
Це не вимога, а те, що радять люди, які вже це проходили. Підготуйте й роздрукуйте заздалегідь коротку заяву словенською — у момент розмови з поліцією перекладача поруч може не бути, а головне буде сказано.
Ключова фраза — та сама, що вживає закон: «Izjavljam, da nameravam v Republiki Sloveniji zaprositi za status začasne zaščite.» (Заявляю, що маю намір подати в Республіці Словенія заяву на отримання статусу тимчасового захисту.)
Поруч додайте латиницею: імʼя та прізвище, дату народження, громадянство.
Друга корисна фраза: «Ne govorim slovensko. Prosim za informacije v meni razumljivem jeziku.» (Я не розмовляю словенською. Прошу надати інформацію зрозумілою мені мовою.) Це не прохання про послугу: за процедурою інформацію вам мають дати зрозумілою мовою.
Роздрукуйте на папері, а не тільки в телефоні: телефон може розрядитись саме тоді, коли він потрібен.
Ніскільки. Особи, які проходять процедуру визнання тимчасового захисту, звільняються від сплати зборів.
Неповнолітньому без супроводу перед початком процедури призначають спеціального опікуна, а саму заяву розглядають у пріоритетному порядку.
Любляна — Linhartova cesta 13, 1000 Ljubljana · тел. 01 306 30 00
Логатець — Tržaška cesta 50A, 1370 Logatec · тел. 01 759 06 00
Марибор — Ul. heroja Staneta 1, 2501 Maribor · тел. 02 220 83 50
Целє — Ljubljanska cesta 1, 3000 Celje · тел. 03 426 53 00
Крань — Slovenski trg 1, 4000 Kranj · тел. 04 201 56 00
Копер — Piranska cesta 2, 6000 Koper · тел. 0593 21 000
Ново-Место — Defranceschijeva ulica 1, 8000 Novo mesto · тел. 07 393 91 02
Велене — Rudarska cesta 6a, 3320 Velenje · тел. 03 899 57 00
Це не всі: адміністративних одиниць у Словенії 58. Заяву приймуть у будь-якій, тож ідіть у найближчу — повний перелік із контактами за посиланням нижче.
Години прийому в кожної свої й змінюються, тому ми їх тут не дублюємо: подивіться на сторінці своєї одиниці або зателефонуйте. На деякі послуги потрібен попередній запис.