Дві різні допомоги й дві різні установи. Плутанина між ними коштує тижнів, тому почніть із того, яка з них ваша.
Якщо ви працездатні — Bürgergeld (цивільна допомога) від центру зайнятості (Jobcenter).
Якщо працездатні лише обмежено або отримуєте пенсію за віком — Sozialhilfe (соціальна допомога) від органу соціального забезпечення (Sozialamt).
Умова в обох випадках: доходу та майна не вистачає на життя.
Потрібен дозвіл на перебування за § 24 Закону про перебування — або відповідний тимчасовий документ (Fiktionsbescheinigung) від відомства у справах іноземців.
За певних умов можлива також допомога за Законом про соціальну допомогу шукачам притулку (AsylbLG).
Забезпечення засобами до існування — включно з оплатою житла й опалення.
Допомога з працевлаштуванням.
**Обов'язкове медичне страхування** — одержувач Bürgergeld застрахований. Це важливо: медицина в Німеччині прив'язана до страхування, а не до статусу.
Разова допомога — наприклад, на початкове вмеблювання квартири.
Для дітей і молоді — допомога на освіту й участь у суспільному житті: позакласне репетиторство, уроки музики.
Зазвичай грошима. Але можуть і ваучерами — на продукти, одяг, засоби гігієни, оренду житла.
Наша примітка: у Sozialamt правила щодо медичного страхування інші, ніж у Jobcenter, — портал зазначає, що українці, які отримують гроші від Sozialamt, не мають передбаченої законом медичної страховки в тому ж обсязі. Питайте про це окремо на місці.